She raised her head . He stood in the middle of his living room , they were alone , with the window open to the summer night , to the dark trees on a long sweep of ledges descending toward the glitter of the valley ’ s distant lights .
Она подняла голову. Он стоял посреди своей гостиной, они были одни, с окном, открытым в летнюю ночь, к темным деревьям на длинном выступе, спускающемся к блеску далеких огней долины.
