It ’ s not I , it ’ s a body I can neither endure nor control . . . But somewhere within her , not as words , but as a radiant point of stillness , there was the presence of the judge who seemed to observe her , not in stern condemnation any longer , but in approval and amusement , as if saying : Your body ? — if he were not what you know him to be , would your body bring you to this ? — why is it his body that you want , and no other ? — do you think that you are damning them , the things you both have lived by ? — are you damning that which you are honoring in this very moment , by your very desire ? . . . She did not have to hear the words , she knew them , she had always known them .
Это не я, это тело, которое я не могу ни вынести, ни контролировать... Но где-то внутри нее, не словами, а сияющей точкой тишины, присутствовал судья, который, казалось, наблюдал за ней уже не со строгим осуждением, а с одобрением и весельем, как бы говоря: Ваше тело? — если бы он не был тем, кем вы его знаете, довело бы вас до этого ваше тело? — почему тебе нужно именно его тело, а не какое-либо другое? — ты думаешь, что проклинаешь их, то, чем вы оба жили? — ты проклинаешь то, что чтишь в эту самую минуту, самим своим желанием? ... Ей не нужно было слышать эти слова, она знала их, она всегда знала их.
