She was past the realm of thought — as she lay in bed in the darkness of her room , unable to think or to sleep — and the moaning violence that filled her mind seemed only a sensation of her muscles , but its tone and its twisting shades were like a pleading cry , which she knew , not as words , but as pain : Let him come here , let him break — let it be damned , all of it , my railroad and his strike and everything we ’ ve lived by ! — let it be damned , everything we ’ ve been and are ! — he would , if tomorrow I were to die — then let me die , but tomorrow — let him come here , be it any price he names , I have nothing left that ’ s not for sale to him any longer — is this what it means to be an animal ? — it does and I am . . . She lay on her back , her palms pressed to the sheet at her sides , to stop herself from rising and walking into his room , knowing that she was capable even of that . . .
Она вышла из сферы мыслей — когда она лежала в постели в темноте своей комнаты, не в силах ни думать, ни спать, — и стоны насилия, наполнившие ее разум, казались лишь ощущением ее мускулов, но его тона и его извилистых оттенков. были как умоляющий крик, который она знала не как слова, а как боль: Пусть он придет сюда, пусть он сломается, — будь он проклят, все это, моя железная дорога, и его забастовка, и все, чем мы жили! — будь проклято все, чем мы были и есть! — он бы это сделал, если бы завтра я умер — тогда позволь мне умереть, но завтра — пусть он придет сюда, какую бы цену он ни назвал, у меня больше не осталось ничего, что не продавалось бы ему — вот что значит быть животным? — так и есть, и я... Она лежала на спине, прижав ладони к простыне по бокам, чтобы не дать себе подняться и войти в его комнату, зная, что она способна даже на это...
