She saw his face and , with the clarity of undivided perception , she saw the meaning of the expression on his face : it was the meaning she had fought for hours . She saw it without astonishment , because she had not yet regained her awareness of any reason why it should astonish her .
Она увидела его лицо и с ясностью неразделенного восприятия увидела смысл выражения его лица: это был тот смысл, над которым она боролась часами. Она увидела это без удивления, потому что еще не осознала никакой причины, почему это должно ее удивлять.
