" Giving a course of lectures on physics , as I do every year during this month . It ’ s my . . . What are you laughing at ? " he asked , seeing the look of relief , of silent laughter that did not seem to be directed at his words — and then , before she answered , he smiled suddenly , as if he had guessed the answer , she saw some particular , intensely personal quality in his smile , which was almost a quality of insolent intimacy — in contrast to the calmly impersonal , casual manner with which he went on . " You know that this is the month when we all trade the achievements of our real professions . Richard Halley is to give concerts , Kay Ludlow is to appear in two plays written by authors who do not write for the outside world — and I give lectures , reporting on the work I ’ ve done during the year . "
«Читаю курс лекций по физике, как делаю каждый год в течение этого месяца. Это мое… Над чем ты смеешься?» — спросил он, видя выражение облегчения, тихий смех, который, казалось, не был направлен на его слова — и затем, прежде чем она ответила, он вдруг улыбнулся, как будто угадал ответ, она увидела какое-то особенное, глубоко личное качество в его улыбке, которая была почти свойством нахальной интимности - в отличие от спокойно-безличной, непринужденной манеры, с которой он вел себя. «Вы знаете, что это месяц, когда мы все обмениваемся достижениями нашей настоящей профессии. Ричард Хэлли будет давать концерты, Кей Ладлоу появится в двух пьесах, написанных авторами, которые пишут не для внешнего мира, — а я читаю лекции , отчитываясь о проделанной за год работе».
