Then , at dinner , on an evening when he was to leave , she became suddenly aware of the peculiar pleasure she experienced while watching him eat the food she had prepared — and suddenly , involuntarily , as if that pleasure gave her a right she dared not identify , as if enjoyment , not pain , broke her resistance , she heard herself asking him , " What is it you ’ re doing every other evening ? "
Затем, за ужином, в тот вечер, когда он собирался уходить, она вдруг осознала то своеобразное удовольствие, которое она испытывала, наблюдая, как он ест приготовленную ею пищу, — и вдруг, невольно, как будто это удовольствие давало ей право, на которое она не осмеливалась. опознать, как будто удовольствие, а не боль, сломило ее сопротивление, она услышала, как спрашивает его: «Что ты делаешь каждый второй вечер?»
