She would not acknowledge the things she feared or give them the solid shape of words , she knew them only by the ugly , nagging pull of an unadmitted emotion . Part of it was a savage resentment , of a kind she had never experienced before , which was her answer to the dread that there might be a woman in his life ; yet the resentment was softened by some quality of health in the thing she feared , as if the threat could be fought and even , if need be , accepted . But there was another , uglier dread : the sordid shape of self - sacrifice , the suspicion , not to be uttered about him , that he wished to remove himself from her path and let its emptiness force her back to the man who was his best - loved friend .
Она не признавала вещей, которых боялась, и не облекала их в твердую форму слов, она знала их только по уродливому, мучительному притяжению непризнанных эмоций. Частично это было дикое негодование, которого она никогда раньше не испытывала, которое было ее ответом на страх перед тем, что в его жизни может появиться женщина; однако негодование было смягчено некоторым качеством здоровья в том, чего она боялась, как будто с угрозой можно было бороться и даже, если нужно, принять. Но был и другой, более уродливый страх: отвратительная форма самопожертвования, подозрение (не высказанное о нем), что он хотел удалиться с ее пути и позволить этой пустоте заставить ее вернуться к мужчине, который был для него лучшим... любимый друг.
