It was for the way you looked that night , for the way you talked about your railroad — for the way you had looked when we tried to see the skyline of New York from the top of a rock over the Hudson — I had to save you , to clear the way for you , to let you find your city — not to let you stumble the years of your life away , struggling on through a poisoned fog , with your eyes still held straight ahead , still looking as they had looked in the sunlight , struggling on to find , at the end of your road , not the towers of a city , but a fat , soggy , mindless cripple performing his enjoyment of life by means of swallowing the gin your life had gone to pay for ! You — to know no joy in order that he may know it ? You — to serve as fodder for the pleasure of others ? You — as the means for the subhuman as the end ? Dagny , that was what I saw and that was what I couldn ’ t let them do to you ! Not to you , not to any child who had your kind of look when he faced the future , not to any man who had your spirit and was able to experience a moment of being proudly , guiltlessly , confidently , joyously alive . That was my love , that state of the human spirit , and I left you to fight for it , and I knew that if I were to lose you , it was still you that I would be winning with every year of the battle . But you see it now , don ’ t you ? You ’ ve seen this valley . It ’ s the place we set out to reach when we were children , you and I . We ’ ve reached it .
Именно из-за того, как ты выглядел той ночью, из-за того, как ты говорил о своей железной дороге, из-за того, как ты выглядел, когда мы пытались увидеть горизонт Нью-Йорка с вершины скалы над Гудзоном, я должен был спасти тебя. , чтобы расчистить вам путь, позволить вам найти свой город - не позволить вам спотыкаться о годах своей жизни, пробиваясь сквозь отравленный туман, глядя прямо перед собой и глядя так же, как они смотрели в небе. солнечный свет, изо всех сил пытающийся найти в конце своей дороги не башни города, а толстого, промокшего, безмозглого калеку, наслаждающегося жизнью, глотая джин, за который ушла твоя жизнь! Вы — не знать радости, чтобы он мог ее знать? Вы — чтобы служить пищей для удовольствия других? Вы — как средство для недочеловека, как цель? Дэгни, это то, что я видел, и это то, чего я не мог позволить им сделать с тобой! Ни вам, ни любому ребенку, у которого был такой же взгляд, когда он смотрел в будущее, ни любому человеку, который имел ваш дух и смог пережить момент гордой, безвинной, уверенной и радостной жизни. Это была моя любовь, это состояние человеческого духа, и я оставил тебя бороться за нее, и я знал, что, даже если я потеряю тебя, я все равно буду выигрывать с тобой каждый год битвы. Но теперь вы это видите, не так ли? Вы видели эту долину. Это место, которого мы с тобой намеревались достичь, когда были детьми. Мы достигли его.
