I looked past the profits of the moment , and I saw that the harder I worked , the more I tightened the noose around my throat , I saw that my energy was being poured down a sewer , that the parasites who fed on me were being fed upon in their turn , that they were caught in their own trap — and that there was no reason for it , no answer known to anyone , that the sewer pipes of the world , draining its productive blood , led into some dank fog nobody had dared to pierce , while people merely shrugged and said that life on earth could be nothing but evil . And then I saw that the whole industrial establishment of the world , with all of its magnificent machinery , its thousand - ton furnaces , its transatlantic cables , its mahogany offices , its stock exchanges , its blazing electric signs , its power , its wealth — all of it was run , not by bankers and boards of directors , but by any unshaved humanitarian in any basement beer joint , by any face pudgy with malice , who preached that virtue must be penalized for being virtue , that the purpose of ability is to serve incompetence , that man has no right to exist except for the sake of others . . . I knew it . I saw no way to fight it . John found the way . There were just the two of us with him , the night when we came to New York in answer to his call , Ragnar and I . He told us what we had to do and what sort of men we had to reach . He had quit the Twentieth Century . He was living in a garret in a slum neighborhood . He stepped to the window and pointed at the skyscrapers of the city .
Я не обращал внимания на выгоды момента и видел, что чем усерднее я работал, тем сильнее я затягивал петлю на своем горле, я видел, что моя энергия выливается в канализацию, что питаются паразиты, которые питались мной. в свою очередь, что они попали в свою собственную ловушку — и что для этого не было никакой причины, никакого ответа, известного никому, что канализационные трубы мира, высасывая его продуктивную кровь, вели в какой-то сырой туман, на который никто не смел пронзить, а люди лишь пожимали плечами и говорили, что жизнь на земле не может быть ничем иным, как злом. И тогда я увидел, что вся промышленность мира, со всеми ее великолепными машинами, тысячетонными печами, трансатлантическими кабелями, офисами из красного дерева, фондовыми биржами, сверкающими электрическими вывесками, властью, богатством — все это ею руководили не банкиры и советы директоров, а любой небритый гуманист в любой подвальной пивной, любой, пухлый от злобы, который проповедовал, что добродетель должна наказываться за то, что она является добродетелью, что цель способностей — служить некомпетентность, что человек не имеет права существовать кроме как ради других... Я знал это. Я не видел способа с этим бороться. Джон нашел путь. В ту ночь, когда мы приехали в Нью-Йорк по его зову, нас было только двое: Рагнар и я. Он рассказал нам, что нам нужно было делать и к каким людям нам нужно было обратиться. Он покинул «Двадцатый век». Он жил на чердаке в трущобном районе. Он подошел к окну и указал на небоскребы города.
