. . . Do you remember ? It was the time when you did not hear from me for three years . Dagny , when I took over my father ’ s business , when I began to deal with the whole industrial system of the world , it was then that I began to see the nature of the evil I had suspected , but thought too monstrous to believe . I saw the tax - collecting vermin that had grown for centuries like mildew on d ’ Anconia Copper , draining us by no right that anyone could name — I saw the government regulations passed to cripple me , because I was successful , and to help my competitors , because they were loafing failures — I saw the labor unions who won every claim against me , by reason of my ability to make their livelihood possible — I saw that any man ’ s desire for money he could not earn was regarded as a righteous wish , but if he earned it , it was damned as greed — I saw the politicians who winked at me , telling me not to worry , because I could just work a little harder and outsmart them all .
... Ты помнишь? Это было время, когда ты не получал от меня известий три года. Дэгни, когда я взял на себя бизнес моего отца, когда я начал иметь дело со всей промышленной системой мира, именно тогда я начал видеть природу зла, которое я подозревал, но считал слишком чудовищным, чтобы поверить. Я видел паразитов, собирающих налоги, которые веками росли, как плесень, на Медной Д'Анконии, истощая нас без всякого права, которое кто-либо мог бы назвать - я видел, как правительственные постановления были приняты, чтобы искалечить меня, потому что я добился успеха, и помочь моим конкурентам. , потому что они были бездельничающими неудачниками - я видел профсоюзы, которые выиграли все иски против меня, благодаря моей способности сделать их средства к существованию возможными - я видел, что стремление любого человека к деньгам, которые он не мог заработать, рассматривалось как праведное желание, но если он это заслужил, то это была проклятая жадность — я видел политиков, которые подмигивали мне, говоря, чтобы я не волновался, потому что я мог бы просто работать немного усерднее и перехитрить их всех.
