Dagny , it was the night when I knew , for the first time , that I loved you — it was then that I knew I had to go . It was when you entered my hotel room , that night , when I saw what you looked like , what you were , what you meant to me — and what awaited you in the future . Had you been less , you might have stopped me for a while . But it was you , you who were the final argument that made me leave you . I asked for your help , that night — against John Galt . But I knew that you were his best weapon against me , though neither you nor he could know it .
Дагни, это была ночь, когда я впервые понял, что люблю тебя, — именно тогда я понял, что мне нужно идти. Это было тогда, когда ты вошел в мой гостиничный номер той ночью, когда я увидел, как ты выглядишь, кем ты был, что ты значишь для меня — и что ждет тебя в будущем. Если бы тебя было меньше, ты, возможно, остановил бы меня на какое-то время. Но именно ты был последним аргументом, заставившим меня покинуть тебя. В ту ночь я просил вас о помощи — против Джона Галта. Но я знал, что ты — его лучшее оружие против меня, хотя ни ты, ни он не могли этого знать.
