" The women I chased — you didn ’ t believe that , did you ? I ’ ve never touched one of them — but I think you knew it , I think you ’ ve known it all along . The playboy — it was a part that I had to play in order not to let the looters suspect me while I was destroying d ’ Anconia Copper in plain sight of the whole world . That ’ s the joker in their system , they ’ re out to fight any man of honor and ambition , but let them see a worthless rotter and they think he ’ s a friend , they think he ’ s safe — safe ! — that ’ s their view of life , but are they learning ! — are they learning whether evil is safe and incompetence practical ! . . .
«Женщины, за которыми я гонялся, — ты в это не верил, не так ли? Я никогда не прикасался ни к одному из них, но я думаю, ты это знал, я думаю, ты знал это с самого начала. Плейбой — это была роль, которую мне пришлось сыграть, чтобы не позволить мародерам заподозрить меня, пока я уничтожал Д'Анконию Коппер на виду у всего мира. Это шутник в их системе: они готовы драться с любым человеком чести и честолюбия, но если они увидят никчемного мерзавца, они подумают, что он друг, они думают, что он в безопасности, в безопасности! — это их взгляд на жизнь, но они учатся! — узнают ли они, безопасно ли зло и практична ли некомпетентность! ...
