For the first time , she saw him take the shock of the unexpected , in a manner and with a violence she had not foreseen . It was only an explosion of laughter on his part — but he laughed as if he were hit beyond his defenses , much beyond the immediate meaning of her words ; she felt that she had struck his past , tearing loose some memory and meaning of his own which she could not know . He laughed as if he were seeing some distant image , as if he were laughing in its face , as if this were his victory — and hers .
Впервые она увидела, как он воспринял шок от неожиданности так и с такой жестокостью, которую она не предвидела. С его стороны это был всего лишь взрыв смеха — но он смеялся так, как будто его ударили за пределы его защиты, намного за пределы непосредственного смысла ее слов; она чувствовала, что затронула его прошлое, вырвав из него какие-то воспоминания и смыслы, которых она не могла знать. Он смеялся, как будто видел какой-то далекий образ, как будто смеялся ему в лицо, как будто это была его победа — и ее.
