" Very well , " she said , " I shall charge you for your room and board — it is against our rules to provide the unearned sustenance of another human being . Some of us have wives and children , but there is a mutual trade involved in that , and a mutual payment " — he glanced at her — " of a kind I am not entitled to collect . So I shall charge you fifty cents a day and you will pay me when you accept the account that lies in your name at the Mulligan Bank . If you don ’ t accept the account , Mulligan will charge your debt against it and he will give me the money when I ask for it . "
«Хорошо, — сказала она, — я возьму с вас плату за проживание и питание. В наших правилах запрещено обеспечивать незаработанным содержанием другого человека. У некоторых из нас есть жены и дети, но взаимная торговля связана с этим. это и взаимная оплата, — он взглянул на нее, — такого рода, который я не имею права получать. Итак, я буду взимать с вас пятьдесят центов в день, а вы заплатите мне, когда примете счет, который лежит на ваше имя в Банк Маллиган. Если вы не примете счет, Маллиган выпишет на него ваш долг и даст мне деньги, когда я их попрошу».
