He looked at her as if he had not expected to find a woman in this house . Then she saw a look of recognition melting into a different kind of astonishment , part amusement , part triumph melting into a chuckle .
Он посмотрел на нее так, словно не ожидал встретить в этом доме женщину. Затем она увидела, как выражение узнавания перешло в удивление другого рода, отчасти веселье, отчасти триумф, перешедшее в смех.
