She was setting the table , when she saw the figure of a man hurrying up the path to the house , a swift , agile figure that leaped over boulders with the casual ease of a flight . He threw the door open , calling , " Hey , John ! " — and stopped short as he saw her . He wore a dark blue sweater and slacks , he had gold hair and a face of such shocking perfection of beauty that she stood still , staring at him , not in admiration , at first , but in simple disbelief .
Она накрывала на стол, когда увидела фигуру мужчины, спешащего по тропинке к дому, быструю, ловкую фигуру, которая перепрыгивала валуны с небрежной легкостью полета. Он распахнул дверь и крикнул: «Эй, Джон!» — и остановился, увидев ее. На нем был темно-синий свитер и брюки, у него были золотые волосы и лицо такой шокирующей красоты, что она стояла неподвижно, глядя на него, поначалу не с восхищением, а просто с недоверием.
