It was strange to be left alone in his house . Part of it was an emotion she had never experienced before : an awed respect that made her hesitantly conscious of her hands , as if to touch any object around her would be too great an intimacy . The other part was a reckless sense of ease , a sense of being at home in this place , as if she owned its owner .
Было странно оставаться одному в своем доме. Частично это были эмоции, которых она никогда раньше не испытывала: трепетное уважение, заставившее ее нерешительно ощутить свои руки, как будто прикосновение к какому-либо предмету вокруг нее было бы слишком большой близостью. Другая часть была безрассудным чувством легкости, ощущением себя в этом месте как дома, как будто она владела его владельцем.
