He glanced at her with a slight astonishment ; his eyes moved from her bandaged ankle to the short sleeves of the blouse that left her arms bare to display the heavy bandage on her elbow . But the transparent blouse , the open collar , the hair falling down to the shoulders that seemed innocently naked under a thin film of cloth , made her look like a schoolgirl , not an invalid , and her posture made the bandages look irrelevant .
Он взглянул на нее с легким удивлением; его взгляд переместился с ее перевязанной лодыжки на короткие рукава блузки, оставляющей обнаженными ее руки, обнажая тяжелую повязку на локте. Но прозрачная блузка, открытый воротник, ниспадающие до плеч волосы, казавшиеся невинно обнаженными под тонкой пленкой ткани, делали ее похожей на школьницу, а не на инвалидку, а поза делала повязки неуместными.
