A full moon stood in the sky above the valley , when they drove back to his house ; it stood like a flat , round lantern without rays , with a haze of light hanging in space , not reaching the ground , and the illumination seemed to come from the abnormal white brightness of the soil . In the unnatural stillness of sight without color , the earth seemed veiled by a film of distance , its shapes did not merge into a landscape , but went slowly flowing past , like the print of a photograph on a cloud .
Полная луна стояла на небе над долиной, когда они возвращались к его дому; он стоял как плоский, круглый фонарь без лучей, с дымкой света, висящей в пространстве, не доходящей до земли, и освещение, казалось, исходило от ненормальной белой яркости почвы. В неестественной тишине бесцветного взгляда земля казалась покрытой пленкой дали, ее формы не сливались с пейзажем, а медленно протекали мимо, как отпечаток фотографии на облаке.
