Yet only to the extent to which — in chains , in dungeons , in hidden corners , in the cells of philosophers , in the shops of traders — some men continued to think , only to that extent was humanity able to survive . Through all the centuries of the worship of the mindless , whatever stagnation humanity chose to endure , whatever brutality to practice — it was only by the grace of the men who perceived that wheat must have water in order to grow , that stones laid in a curve will form an arch , that two and two make four , that love is not served by torture and life is not fed by destruction — only by the grace of those men did the rest of them learn to experience moments when they caught the spark of being human , and only the sum of such moments permitted them to continue to exist . It was the man of the mind who taught them to bake their bread , to heal their wounds , to forge their weapons and to build the jails into which they threw him . He was the man of extravagant energy — and reckless generosity — who knew that stagnation is not man ’ s fate , that impotence is not his nature , that the ingenuity of his mind is his noblest and most joyous power — and in service to that love of existence he was alone to feel , he went on working , working at any price , working for his despoilers , for his jailers , for his torturers , paying with his life for the privilege of saving theirs .
Но лишь в той мере, в какой — в цепях, в темницах, в потаенных углах, в кельях философов, в лавках торговцев — продолжали мыслить некоторые люди, лишь в той мере человечество могло выжить. На протяжении всех столетий поклонения безмозглому, какой бы застой ни выбирало человечество, какую бы жестокость ни практиковало, — только по милости людей, которые поняли, что пшеница должна иметь воду, чтобы расти, что камни, лежащие криво, сформируют арку, что два плюс два — четыре, что любви не служат пытки и жизнь не питается разрушением — только по милости этих людей остальные из них научились переживать моменты, когда они улавливали искру бытия человек, и только сумма таких моментов позволяла им продолжать существовать. Именно человек ума научил их печь хлеб, залечивать раны, ковать оружие и строить тюрьмы, в которые его бросали. Он был человеком экстравагантной энергии и безрассудной щедрости, который знал, что застой не является судьбой человека, что бессилие не является его природой, что изобретательность его ума является его благороднейшей и самой радостной силой, и служил этой любви к существованию. он был одинок, чтобы чувствовать, он продолжал работать, работать любой ценой, работать на своих грабителей, на своих тюремщиков, на своих мучителей, платя своей жизнью за привилегию спасти их.
