But once , when Galt bent forward and a strand of hair fell down across his face , Akston reached over and brushed it back , his hand lingering for an imperceptible instant on his pupil ’ s forehead : it was the only break of emotion he permitted himself , the only greeting ; it was the gesture of a father .
Но однажды, когда Галт наклонился вперед, и прядь волос упала ему на лицо, Экстон протянул руку и откинул ее назад, его рука на незаметное мгновение задержалась на лбу ученика: это был единственный всплеск эмоций, который он себе позволил, только приветствие; это был жест отца.
