She noticed another person who was intensely aware of Galt ’ s presence : Hugh Akston glanced up at him once in a while , involuntarily , almost surreptitiously , as if struggling not to confess the loneliness of a long separation . Akston did not speak to him , as if taking his presence for granted .
Она заметила еще одного человека, который остро ощущал присутствие Галта: Хью Экстон время от времени поглядывал на него, непроизвольно, почти исподтишка, словно изо всех сил стараясь не признаться в одиночестве долгой разлуки. Акстон не разговаривал с ним, словно принимая его присутствие как нечто само собой разумеющееся.
