Quentin Daniels sat on the floor , with his tray on his lap ; he seemed completely at home , and he glanced up at her once in a while , grinning like an impudent kid brother who had beaten her to a secret she had not discovered . He had preceded her into the valley by some ten minutes , she thought , but he was one of them , while she was still a stranger .
Квентин Дэниэлс сидел на полу, положив поднос на колени; Казалось, он был совершенно дома и время от времени поглядывал на нее, ухмыляясь, как нахальный младший брат, который опередил ее и открыл секрет, которого она не открыла. Он подумал, что он опередил ее в долине минут на десять, но он был одним из них, а она все еще была чужой.
