There were no superfluous objects , but she noticed a small canvas by a great master of the Renaissance , worth a fortune , she noticed an Oriental rug of a texture and color that belonged under glass in a museum . This was Mulligan ’ s concept of wealth , she thought — the wealth of selection , not of accumulation .
Лишних предметов не было, но она заметила небольшое полотно великого мастера эпохи Возрождения, стоящее целое состояние, она заметила восточный ковер, текстура и цвет которого принадлежали под стеклом в музее. Такова была концепция богатства Маллигана, подумала она, — богатство выбора, а не накопления.
