It was Mulligan and Akston who served dinner , with Quentin Daniels to help them . They served it on small silver trays , to be placed on the arms of the chairs — and they all sat about the room , with the fire of the sky fading in the windows and sparks of electric light glittering in the wine glasses . There was an air of luxury about the room , but it was the luxury of expert simplicity ; she noted the costly furniture , carefully chosen for comfort , bought somewhere at a time when luxury had still been an art .
Ужин подавали Маллиган и Экстон, а Квентин Дэниелс им помогал. Его подавали на маленьких серебряных подносах, которые ставили на подлокотники кресел, — и все сидели по комнате, а огонь неба гас в окнах и искры электрического света сверкали в бокалах для вина. В комнате царила атмосфера роскоши, но это была роскошь искусной простоты; она отметила дорогую мебель, тщательно подобранную для комфорта, купленную где-то в те времена, когда роскошь еще была искусством.
