He said it smiling , but only half - jesting ; some quality in his voice made the name of the railroad sound as it would have sounded in the days of Nat Taggart , as a sonorous title of honor .
Он сказал это с улыбкой, но только полушутя; какое-то качество в его голосе заставило название железной дороги звучать так, как оно звучало бы во времена Ната Таггарта, как звучное почетное звание.
