She collapsed , face down , on the bed . It was not the mere fact of physical exhaustion . It was the sudden monomania of a sensation too complete to endure . While the strength of her body was gone , while her mind had lost the faculty of consciousness , a single emotion drew on her remnants of energy , of understanding , of judgment , of control , leaving her nothing to resist it with or to direct it , making her unable to desire , only to feel , reducing her to a mere sensation — a static sensation without start or goal . She kept seeing his figure in her mind — his figure as he had stood at the door of the structure — she felt nothing else , no wish , no hope , no estimate of her feeling , no name for it , no relation to herself — there was no entity such as herself , she was not a person , only a function , the function of seeing him , and the sight was its own meaning and purpose , with no further end to reach .
Она рухнула лицом вниз на кровать. Это был не просто факт физического истощения. Это была внезапная мономания ощущения, слишком полного, чтобы его можно было вынести. В то время как сила ее тела ушла, пока ее разум утратил способность сознания, одна-единственная эмоция забрала ее остатки энергии, понимания, суждения, контроля, не оставляя ей ничего, чем можно было бы противостоять ей или направлять ее. делая ее неспособной желать, а только чувствовать, сводя ее к простому ощущению — статичному ощущению без начала и цели. Она продолжала видеть в уме его фигуру — его фигуру, когда он стоял у дверей здания, — она не чувствовала ничего другого, ни желания, ни надежды, ни оценки своего чувства, ни имени для него, ни связи с самой собой — там она не была такой сущностью, как она сама, она не была личностью, а была лишь функцией, функцией видеть его, и это зрелище было само по себе смыслом и целью, без какой-либо дальнейшей цели.
