She stood looking up at the structure , her consciousness surrendered to a single sight and a single , wordless emotion — but she had always known that an emotion was a sum totaled by an adding machine of the mind , and what she now felt was the instantaneous total of the thoughts she did not have to name , the final sum of a long progression , like a voice telling her by means of a feeling : If she had held onto Quentin Daniels , with no hope of a chance to use the motor , for the sole sake of knowing that achievement had not died on earth — if , like a weighted diver sinking in an ocean of mediocrity , under the pressure of men with gelatin eyes , rubber voices , spiral - shaped convictions , noncommittal souls and non - committing hands , she had held , as her life line and oxygen tube , the thought of a superlative achievement of the human mind — if , at the sight of the motor ’ s remnant , in a sudden gasp of suffocation , as a last protest from his corruption - eaten lungs , Dr .
Она стояла, глядя на сооружение, ее сознание отдалось одному виду и одной бессловесной эмоции, но она всегда знала, что эмоция — это сумма, суммируемая счетной машиной разума, и то, что она сейчас чувствовала, было мгновенным совокупность мыслей, которые ей не нужно было называть, окончательная сумма долгого пути, словно голос, говорящий ей посредством чувства: если бы она держалась за Квентина Дэниелса, без всякой надежды на возможность использовать мотор, только ради того, чтобы знать, что достижения не умерли на земле - если, как ныряльщик с грузом, тонет в океане посредственности, под давлением людей с желатиновыми глазами, резиновыми голосами, спиралевидными убеждениями, ни к чему не обязывающими душами и ни к чему не обязывающими руками. , она держала, как спасательный круг и кислородную трубку, мысль о превосходном достижении человеческого разума - если при виде остатков мотора в внезапном вздохе удушья, как последний протест от его изъеденного коррупцией легкие, доктор.
