He obeyed , backing the car to the foot of the hillside . It was her first few steps up the rocky incline that stopped her , as if there were no need to move forward , no further place to rise — and she stood as in the moment when she had opened her eyes on the earth of the valley , a moment uniting her beginning to her goal .
Он повиновался и направил машину задним ходом к подножию холма. Первые несколько шагов по каменистому склону остановили ее, как будто не было необходимости двигаться вперед, некуда больше подниматься, — и она стояла, как в тот момент, когда открыла глаза на земле долины, момент, соединяющий ее начало с ее целью.
