The sudden sight of a house on the edge of the path struck her like the shock of an unexpected sound : built in loneliness , cut off from all ties to human existence , it looked like the secret retreat of some great defiance or sorrow . It was the humblest home of the valley , a log cabin beaten in dark streaks by the tears of many rains , only its great windows withstanding the storms with the smooth , shining , untouched serenity of glass .
Внезапный вид дома на краю тропы поразил ее, как шок от неожиданного звука: построенный в одиночестве, отрезанный от всех связей с человеческим существованием, он выглядел как тайное убежище какого-то великого неповиновения или печали. Это был самый скромный дом в долине: бревенчатая хижина, испещренная темными полосами от слез многих дождей, и только ее большие окна выдерживали бурю благодаря гладким, блестящим, нетронутым безмятежности стекол.
