The building that came next was a small , squat block of rough granite , sturdy , solid , neatly built , the lines of its rectangular bulk as severely precise as the creases of a formal garment — but she saw , like an instant ’ s ghost , the long streak of a skyscraper rising into the coils of Chicago ’ s fog , the skyscraper that had once borne the sign she now saw written in gold letters above a modest pine - wood door : Mulligan Bank .
Следующее здание представляло собой небольшой, приземистый блок из грубого гранита, крепкий, прочный, аккуратно построенный, линии его прямоугольного корпуса были столь же строгими, как складки формальной одежды, — но она увидела, как мгновенный призрак, длинную полоса небоскреба, возвышающегося над кольцами чикагского тумана, небоскреба, на котором когда-то была вывеска, написанная золотыми буквами над скромной дверью из соснового дерева: «Банк Маллиган».
