In the next instant the woman moved her head — and Dagny realized that there were people at the tables inside the structure , that it was a cafeteria , that the woman stood behind the counter , and that she was Kay Ludlow , the movie star who , once seen , could never be forgotten ; the star who had retired and vanished five years ago , to be replaced by girls of indistinguishable names and interchangeable faces . But at the shock of the realization , Dagny thought of the sort of movies that were now being made — and then she felt that the glass cafeteria was a cleaner use for Kay Ludlow ’ s beauty than a role in a picture glorifying the commonplace for possessing no glory .
В следующее мгновение женщина шевельнула головой — и Дагни поняла, что за столиками внутри здания сидят люди, что это кафетерий, что женщина стоит за стойкой и что она — Кей Ладлоу, кинозвезда, которая, однажды увиденный, невозможно забыть; звезда, которая ушла на пенсию и исчезла пять лет назад, чтобы ее заменили девушки с неразличимыми именами и взаимозаменяемыми лицами. Но в шоке от этого осознания Дэгни подумала о том, какие фильмы сейчас снимают, — и тогда она почувствовала, что стеклянный кафетерий был более чистым применением красоты Кей Ладлоу, чем роль в картине, прославляющей обыденность, не имеющую славы. .
