The first shop to rise by the side of the valley ’ s single street was like the sudden sight of an open theater : a frame box without front wall , its stage set in the bright colors of a musical comedy — with red cubes , green circles , gold triangles , which were bins of tomatoes , barrels of lettuce , pyramids of oranges , and a spangled backdrop where the sun hit shelves of metal containers . The name on the marquee said : Hammond Grocery Market . A distinguished man in shirt sleeves , with a stern profile and gray temples , was weighing a chunk of butter for an attractive young woman who stood at the counter , her posture light as a show girl ’ s , the skirt of her cotton dress swelling faintly in the wind , like a dance costume . Dagny smiled involuntarily , even though the man was Lawrence Hammond .
Первый магазин, выросший на обочине единственной улицы долины, походил на внезапный вид открытого театра: каркасная коробка без передней стенки, сцена была оформлена в ярких цветах музыкальной комедии — с красными кубиками, зелеными кругами, золотыми треугольники, которые представляли собой ящики с помидорами, бочки с салатом, пирамиды с апельсинами и блестящий фон, где солнце падало на полки с металлическими контейнерами. Название на шатре гласило: Продуктовый рынок Хаммонда. Выдающийся мужчина в рубашке с рукавами, со строгим профилем и седыми висками, отвешивал кусок масла для привлекательной молодой женщины, которая стояла у прилавка, ее поза была легкой, как у танцовщицы, юбка ее хлопчатобумажного платья слегка набухала на солнце. ветер, как танцевальный костюм. Дагни невольно улыбнулась, хотя этим человеком был Лоуренс Хаммонд.
