When she walked , leaning on her cane , out of the sunlight into the dank gloom of the building , the shock she felt was part sense of anachronism , part homesickness . This was the industrial East which , in the last few hours , had seemed to be centuries behind her . This was the old , the familiar , the loved sight of reddish billows rising to steel rafters , of sparks shooting in sunbursts from invisible sources , of sudden flames streaking through a black fog , of sand molds glowing with white metal . The fog hid the walls of the structure , dissolving its size — and for a moment , this was the great , dead foundry at Stockton , Colorado , it was Nielsen Motors . . . it was Rearden Steel .
Когда она шла, опираясь на трость, из солнечного света в сырой мрак здания, ее шок был отчасти анахронизмом, отчасти тоской по дому. Это был промышленный Восток, который в последние несколько часов, казалось, отстал от нее на столетия. Это был старый, знакомый, любимый вид красноватых волн, поднимающихся к стальным стропилам, искр, вырывающихся солнечными вспышками из невидимых источников, внезапного пламени, проносящегося сквозь черный туман, песчаных форм, светящихся белым металлом. Туман скрыл стены сооружения, растворив его размеры — и на мгновение это был огромный мертвый литейный завод в Стоктоне, штат Колорадо, это была компания Nielsen Motors… это была компания Rearden Steel.
