It was not a pass , it was a wall of laminated rock with a complex chain of pipes , pumps and valves climbing like a vine up its narrow ledges , but it bore , on its crest , a huge wooden sign — and the proud violence of the letters announcing their message to an impassable tangle of ferns and pine branches , was more characteristic , more familiar than the words : Wyatt Oil .
Это был не проход, это была стена из слоистого камня со сложной цепочкой труб, насосов и клапанов, вьющейся, как виноградная лоза, по ее узким уступам, но на ее гребне висел огромный деревянный знак — и гордое насилие буквы, возвещавшие свое послание непроходимым путаницам папоротников и сосновых ветвей, были более характерными, более знакомыми, чем слова: «Уайатт Ойл».
