They had come to the car . It was a Hammond convertible , its top down , one of the costliest models , some years old , but kept in the shining trim of efficient handling . Galt placed her cautiously in the back seat and held her in the circle of his arm . She felt a stabbing pain once in a while , but she had no attention to spare for it . She watched the distant houses of the town , as Mulligan pressed the starter and the car moved forward , as they went past the sign of the dollar and a golden ray hit her eyes , sweeping over her forehead .
Они подошли к машине. Это был кабриолет «Хаммонд» с опущенной крышей, одна из самых дорогих моделей, выпущенная несколько лет назад, но сохранившая блестящую отделку и эффективную управляемость. Галт осторожно усадил ее на заднее сиденье и обхватил рукой. Время от времени она чувствовала колющую боль, но не могла уделить этому внимания. Она наблюдала за далекими домами города, как Маллиган нажимал на стартер, и машина двинулась вперед, как они проезжали мимо знака доллара, и золотой луч ударил ей в глаза, пронесся по лбу.
