She lay still , her arms about him , her head on his shoulder , and she thought : For just a few moments — while this lasts — it is all right to surrender completely — to forget everything and just permit yourself to feel . . . When had she experienced it before ? — she wondered ; there had been a moment when these had been the words in her mind , but she could not remember it now . She had known it , once — this feeling of certainty , of the final , the reached , the not - to - be - questioned . But it was new to feel protected , and to feel that it was right to accept the protection , to surrender — right , because this peculiar sense of safety was not protection against the future , but against the past , not the protection of being spared from battle , but of having won it , not a protection granted to her weakness , but to her strength . . . Aware with abnormal intensity of the pressure of his hands against her body , of the gold and copper threads of his hair , the shadows of his lashes on the skin of his face a few inches away from hers , she wondered dimly : Protected , from what ? . . . it ’ s he who was the enemy . . . was he ? . . . why ? . . . She did not know , she could not think of it now . It took an effort to remember that she had had a goal and a motive a few hours ago . She forced herself to recapture it .
Она лежала неподвижно, обняв его, положив голову ему на плечо, и думала: «На несколько мгновений — пока это длится — можно полностью отдаться — забыть все и просто позволить себе почувствовать… Когда она испытывала это раньше? — подумала она; был момент, когда именно эти слова были в ее голове, но сейчас она не могла их вспомнить. Когда-то она познала это чувство уверенности, конечного, достигнутого, неоспоримого. Но было ново чувствовать себя защищенным и чувствовать, что было правильным принять защиту, сдаться — правильно, потому что это своеобразное чувство безопасности было защитой не от будущего, а от прошлого, не защитой от избавления от битва, а победа в ней, защита не ее слабости, а ее силы... Ощущая с ненормальной силой давление его рук на ее тело, золотые и медные нити его волос, тени его ресниц на коже его лица, находящегося в нескольких дюймах от ее, она смутно задавалась вопросом: защищена ли она от чего? ? ...это он был врагом... не так ли? ... почему? ... Она не знала, она не могла думать об этом сейчас. Потребовалось усилие, чтобы вспомнить, что несколько часов назад у нее были цель и мотив. Она заставила себя вернуть его.
