She felt as if she were returning to consciousness after a crash that had shattered more than an airplane . She could not reassemble the pieces now , she could not recall the things she had known about his name , she knew only that it stood for a dark vacuum which she would slowly have to fill . She could not do it now , this man was too blinding a presence , like a spotlight that would not let her see the shapes strewn in the outer darkness .
У нее было такое чувство, словно она возвращалась в сознание после крушения, разбившего не только самолет. Теперь она не могла собрать воедино кусочки, не могла вспомнить того, что знала о его имени, она знала только, что оно символизировало темный вакуум, который ей придется медленно заполнять. Сейчас она не могла этого сделать, присутствие этого мужчины было слишком ослепляющим, словно прожектор, который не позволял ей увидеть силуэты, разбросанные во внешней тьме.
