But I know that they ’ re doomed , both of them , and so am I , and so is everybody , and she was all I had left . . . It was so great , to be alive , it was such a wonderful chance , I didn ’ t know that I loved it and that that was our love , hers and mine and yours — but the world is perishing and we cannot stop it . Why are we destroying ourselves ? Who will tell us the truth ? Who will save us ? Oh , who is John Galt ? ! . . . No , it ’ s no use .
Но я знаю, что они оба обречены, и я тоже, и все тоже, и она была всем, что у меня осталось... Было так здорово жить, это был такой чудесный шанс, я не знал, что люблю это и что это была наша любовь, ее, моя и твоя — но мир гибнет, и мы не можем это остановить. Почему мы уничтожаем себя? Кто скажет нам правду? Кто нас спасет? О, кто такой Джон Галт?! ... Нет, это бесполезно.
