He said that he won ’ t be made a martyr to people in exchange for giving them an inestimable benefit . . . What — what are you laughing at ? . . . Stop it , will you ? Why do you laugh like that ? . . . The whole secret ? What do you mean , the whole secret ? He hasn ’ t found the whole secret of the motor , if that ’ s what you meant , but he seemed to be doing well , he had a good chance . Now it ’ s lost . She ’ s rushing to him , she wants to plead , to hold him , to make him go on — but I think it ’ s useless . Once they stop , they don ’ t come back again . Not one of them has . . . No , I don ’ t care , not any more , we ’ ve taken so many losses that I ’ m getting used to it . . . Oh no ! It ’ s not Daniels that I can ’ t take , it ’ s — no , drop it . Don ’ t question me about it . The whole world is going to pieces , she ’ s still fighting to save it , and I — I sit here damning her for something I had no right to know . . . No ! She ’ s done nothing to be damned , nothing — and , besides , it doesn ’ t concern the railroad . . . Don ’ t pay any attention to me , it ’ s not true , it ’ s not her that I ’ m damning , it ’ s myself . . . Listen , I ’ ve always known that you loved Taggart Transcontinental as I loved it , that it meant something special to you , something personal , and that was why you liked to hear me talk about it . But this — the thing I learned today — this has nothing to do with the railroad . It would be of no importance to you .
Он сказал, что не станет мучеником для людей в обмен на то, что принесет им неоценимую пользу... Что... над чем ты смеешься? ... Прекрати, ладно? Почему ты так смеешься? ... Весь секрет? Что значит весь секрет? Он не раскрыл всю тайну мотора, если вы это имели в виду, но вроде бы у него все хорошо, у него были хорошие шансы. Теперь оно потеряно. Она бросается к нему, ей хочется умолять, удержать его, заставить идти дальше, — но я думаю, что это бесполезно. Как только они остановятся, они больше не вернутся. Ни у одного из них нет... Нет, мне все равно, уже нет, мы понесли столько потерь, что я уже привыкаю... О, нет! Я не могу взять с собой не Дэниелса, а… нет, брось его. Не спрашивайте меня об этом. Весь мир разваливается на куски, она все еще борется за его спасение, а я... я сижу здесь и проклинаю ее за то, чего не имел права знать... Нет! Она не сделала ничего предосудительного, ничего — и притом это не касается железной дороги... Не обращайте на меня внимания, это неправда, я не ее ругаю, это себя... Послушай, я всегда знал, что ты любишь Таггарт Трансконтинентал так же, как я любил его, что это значило для тебя что-то особенное, что-то личное, и именно поэтому тебе нравилось слушать, как я говорю об этом. Но то, что я узнал сегодня, не имеет ничего общего с железной дорогой. Для вас это не имело бы никакого значения.
