There were few people on the platform around him and they seemed to move with self - conscious strain , as if a sense of disaster clung to the rails and to the girders above their heads . He thought indifferently that after a century of safety , men were once more regarding the departure of a train as an event involving a gamble with death .
На платформе вокруг него было немного людей, и они, казалось, двигались с застенчивым напряжением, как будто ощущение катастрофы цеплялось за рельсы и балки над их головами. Он равнодушно подумал, что после столетия безопасности люди снова стали относиться к отправлению поезда как к событию, связанному со смертью.
