He hung on to a single thought ; that he must not let her see what he had noticed or what it had done to him . He felt a sensation of embarrassment magnified to the point of physical torture ; it was the dread of violating her privacy twice : by learning her secret and by revealing his own . He bent lower over the note pad and concentrated on an immediate purpose : to stop his pencil from shaking .
Он цеплялся за одну-единственную мысль; что он не должен позволить ей увидеть то, что он заметил или что это с ним сделало. Он почувствовал чувство смущения, доведенное до физической пытки; это был страх дважды нарушить ее личную жизнь: узнав ее тайну и раскрыв свою собственную. Он наклонился над блокнотом и сосредоточился на ближайшей цели: удержать карандаш от дрожания.
