He remembered where he had seen that gown before , he remembered the man facing him across a breakfast table in the Wayne - Falkland Hotel , he remembered that man coming , unannounced , to her office late on a Thanksgiving night — and the realization that he should have known it , came to him as two subterranean jolts of a single earthquake : it came with a feeling that screamed " No ! " so savagely that the scream , not the sight , brought down every girder within him . It was not the shock of the discovery , but the more terrible shock of what it made him discover about himself .
Он вспомнил, где видел это платье раньше, вспомнил мужчину, стоявшего перед ним за завтраком в отеле «Уэйн-Фолкленд», вспомнил, как этот мужчина без предупреждения пришел к ней в офис поздно вечером в День Благодарения — и осознал, что ему следует знал это, пришло к нему как два подземных толчка одного землетрясения: оно пришло с чувством, которое кричало: «Нет!» так яростно, что крик, а не вид, рухнул внутри него. Это был не шок от открытия, а еще более ужасный шок от того, что оно заставило его узнать о себе.
