I found him — he ’ s living on a ranch out in Arizona . I phoned him myself and I begged him to save us . Just to take charge , for one night , of building five and a half miles of track . Five and a half miles , Dagny , that we ’ re stuck with — and he ’ s the greatest railroad builder living ! I told him that I was asking him to do it as a gesture of charity to us , if he would . You know , I think he understood me . He wasn ’ t angry . He sounded sad . But he wouldn ’ t do it . He said one must not try to bring people back out of the grave . . . He wished me luck . I think he meant it . . . You know , I don ’ t think he ’ s one of those that the destroyer knocked out . I think he just broke by himself . "
Я нашел его — он живет на ранчо в Аризоне. Я сам позвонил ему и умолял спасти нас. Просто взять на себя ответственность за одну ночь построить пять с половиной миль пути. Пять с половиной миль, Дэгни, на которых мы застряли, а он величайший железнодорожный строитель из ныне живущих! Я сказал ему, что прошу его сделать это в качестве жеста милосердия по отношению к нам, если он захочет. Знаешь, я думаю, он меня понял. Он не злился. Его голос звучал грустно. Но он не стал этого делать. Он сказал, что нельзя пытаться вернуть людей из могилы... Он пожелал мне удачи. Я думаю, он имел это в виду... Знаете, я не думаю, что он из тех, кого подбил эсминец. Я думаю, он просто сломался сам. "
