She dictated a list of instructions , while pacing her bedroom , gathering her clothes , hastily packing a suitcase . Rearden had left ; Eddie Willers sat at her dressing table , making notes . He seemed to work in his usual manner of unquestioning efficiency , as if he were not aware of the perfume bottles and powder boxes , as if the dressing table were a desk and the room were only an office .
Она диктовала список инструкций, расхаживая по спальне, собирая одежду и торопливо собирая чемодан. Рирден ушел; Эдди Уиллерс сидел за туалетным столиком и делал записи. Казалось, он работал в своей обычной манере с беспрекословной эффективностью, как будто он не замечал флаконов духов и пудрениц, как будто туалетный столик был письменным столом, а комната была всего лишь кабинетом.
