When he threw her down on the couch , she knew , to the rhythm of the beat of his body , that it was the act of his victory over his rival and of his surrender to him , the act of ownership brought to unendurable violence by the thought of the man whom it was defying , the act of transforming his hatred for the pleasure that man had known into the intensity of his own pleasure , his conquest of that man by means of her body — she felt Francisco ’ s presence through Rearden ’ s mind , she felt as if she were surrendering to both men , to that which she had worshipped in both of them , that which they held in common , that essence of character which had made of her love for each an act of loyalty to both .
Когда он бросил ее на кушетку, она в такт биению его тела поняла, что это был акт его победы над соперником и его капитуляции перед ним, акт владения, доведенный до невыносимого насилия со стороны думала о мужчине, которому она бросала вызов, об акте трансформации его ненависти к удовольствию, которое человек познал, в интенсивность его собственного удовольствия, о его завоевании этого мужчины посредством ее тела - она чувствовала присутствие Франциско через разум Риардена, она она чувствовала себя так, словно отдавалась обоим мужчинам, тому, чему она поклонялась в них обоих, тому, что было у них общего, той сущности характера, которая превратила ее любовь к каждому в акт верности обоим.
