She felt suddenly calm , knowing that her words had had to be said for the sake of all three of them . The despair of a helpless victim left her , she was not a victim any longer , she was one of the contestants , willing to bear the responsibility of action . She stood facing him , waiting for any answer he would choose to give her , feeling almost as if it were her turn to be subjected to violence .
Она внезапно почувствовала себя спокойной, зная, что ее слова должны были быть сказаны ради них всех троих. Отчаяние беспомощной жертвы покинуло ее, она больше не была жертвой, она была одной из соперниц, готовых нести ответственность за действие. Она стояла лицом к нему, ожидая любого ответа, который он ей даст, чувствуя себя так, будто настала ее очередь подвергнуться насилию.
