A shudder of pity ran through her body and ended in the movement of shaking her head : she did not know for which of the two men the pity was intended , but it made her unable to speak and she shook her head over and over again , as if trying desperately to negate some vast , impersonal suffering that had made them all its victims .
Дрожь жалости пробежала по ее телу и закончилась движением покачивания головой: она не знала, к кому из двух мужчин предназначалась жалость, но это лишило ее возможности говорить, и она снова и снова качала головой. словно отчаянно пытаясь свести на нет какое-то огромное, безличное страдание, жертвами которого стали все они.
