Motionless but for the slow curve of his head , Francisco turned to Rearden . She saw his hands leave the edge of the table and hang relaxed by his sides . It was Rearden that he was now seeing , and there was nothing in Francisco ’ s face except the exhaustion of effort , but Rearden knew suddenly how much this man had loved him .
Неподвижный, если не считать медленного поворота головы, Франциско повернулся к Риардену. Она увидела, как его руки оторвались от края стола и расслабленно повисли по бокам. Теперь он видел Риардена, и на лице Франциско не было ничего, кроме усталости от усилий, но Риарден внезапно понял, как сильно этот человек любил его.
