The scream came from Dagny . When she could see again — after an instant that felt as if the blow had struck her own cheek — Francisco ’ s hands were the first thing she saw . The heir of the d ’ Anconias stood thrown back against a table , clasping the edge behind him , not to support himself , but to stop his own hands . She saw the rigid stillness of his body , a body that was pulled too straight but seemed broken , with the slight , unnatural angles of his waistline and shoulders , with his arms held stiff but slanted back — he stood as if the effort not to move were turning the force of his violence against himself , as if the motion he resisted were running through his muscles as a tearing pain .
Крик исходил от Дагни. Когда она снова смогла видеть – после мгновения, когда казалось, что удар пришелся по ее собственной щеке – первое, что она увидела, были руки Франциско. Наследник д'Анкониа стоял, прислонившись спиной к столу, схватившись за его край, не для того, чтобы поддержать себя, а для того, чтобы остановить свои руки. Она видела застывшую неподвижность его тела, тело, которое было вытянуто слишком прямо, но казалось сломанным, с небольшими, неестественными углами его талии и плеч, с зажатыми, но откинутыми назад руками — он стоял, словно пытаясь не двигаться. обращал силу своего насилия против него самого, как будто движение, которому он сопротивлялся, пронзало его мышцы разрывающей болью.
